9月8日,NBA达拉斯小牛队官方微博表示将有大事宣布,还和网友约了“周一见”:

一个紧张激动惶惶不安甚至还有点期待的周末过去了,库班终于在周一发布视频,原来是小牛队要改中文队名啦!

库班还放线日,球迷们可以在腾讯体育、微信、小牛队官方微博等平台留言,给小牛队取名!最终将票选出优胜队名。

消息一出,网友们纷纷脑洞大开,一票拉风的队名扑面而来:达拉斯套马杆队、达拉斯白龙马队、达拉斯神马队、达拉斯千军万马队、达拉斯乾坤队……

那么,更大的问题来了,小牛队的英文名Mavericks到底是啥意思呢?这还得从小牛队的历史说起:

1980年3月,达拉斯当地电台举办了一场名为“Name the Team(为球队起名)”的官方活动,为这个当时刚成立不久的球队征名。

当时的委员会收到了超过 4600 张球迷寄来的明信片,经过遴选,最终把范围缩小到三个名字:Mavericks,Wranglers 和 Express。一番讨论之后,管理层敲定了 Mavericks 这个队名。

确定队名后,球队很快确定了队徽。最初的队徽是一个大写的字母“M”,右上角戴着一顶牛仔帽。这个队徽整整用了 20 年。

2000 年,库班收购了小牛。也许是为了彰显一个新的小牛时代的到来,库班启用了一个新的队徽,取代了过去的字母 M。新队徽里出现了一匹马的形象,而这一队徽一直沿用至今。

一个带有马的队标,却被翻成了带有牛的名字,这是为什么呢?其实,这样的矛盾还是源于当时的一些时代背景。

1986 年 NBA 进入中国,1989年,斯特恩和中方签了转播协议。当 Mavericks 这个队名摆在当时的国人面前,他们看到的不是这个带着马形象的队标,而只是那个大写的“M”,没有明确指代的动物。

该词来源于一个叫 Samuel Maverick 的人的姓。他是德克萨斯州的一个牧场主,这个特立独行的牧场主拒绝给他的牛打上烙印,因此Maverick的这种行为也延伸出了这样一个词语。

但许多人认为,“小牛”一名并不能体现出 Mavericks 这个词的含义,无论是戴着牛仔帽 M 的老队标,还是带有马的形象的新队标,都含有了牛仔这一元素,显然这个队名是用来体现当地西部牛仔不羁、自由的牛仔精神,而“小牛”一词显然体现不出这样的精神,因此,也不难理解小牛队这次征集新译名的用意。

华盛顿奇才1961年加入NBA,球队大本营还在巴尔的摩时队名为“子弹队”,因为巴尔的摩的军需产业非常发达。球队迁往华盛顿后继续用“子弹队”这个名字,由于拉宾被子弹刺杀的事件,1997-1998赛季改名为“Wizards”。

Philadelphia 76ers命名76ers是因为费城是1776年美国宣布独立的地方。因此这个76是年份的意思。但我国的翻译“费城76人”容易产生歧义认为这是一支有76人的队伍,不然,也不会有这么多网友问出了以下这样的问题:

原名“丹佛火箭队”,是ABA创始球队之一,Nuggets意为金块。1974年加入NBA后改为现在的名字,因为19世纪美国对西部进行大开发时,曾在丹佛发现了金矿。

没错,这并不是一个研究肉是煎着更好吃还是炸着更好吃的协会,而是足球队,并且还是博茨瓦纳洛巴策省征战顶级联赛的豪门球队。

而在美国,足球队起名有一个不成文的规矩,所有球队的名字必须是“地名+不同寻常的名词”,最好是抽象的名词。可惜这些名字都没有坚持很长时间,其中包括“诺克斯维尔冲击”、“密尔沃基暴走”、“密歇根狂乱”……

不过这些名字,都比不上一个叫做“卡拉马祖暴行(Kalamazoo Outrage)”的:

虽然这支球队仅有2007-2010短短4年的历史,但他们的名字和队徽却令人刻骨铭心……

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。